1 00:00:03,000 --> 00:00:07,440 resincronizado por HoneyG 2 00:01:28,872 --> 00:01:31,534 he estado esperando durante más de 30 minutos. 3 00:01:34,311 --> 00:01:37,246 Si no apareces antes de que cuente hasta 100, ¡Me voy! 4 00:01:45,822 --> 00:01:49,451 ¡Uno! ¡Dos! 5 00:01:50,694 --> 00:01:54,755 ¡Tres! ¡Cuatro! 6 00:03:01,798 --> 00:03:03,823 ¡Casi me caigo! 7 00:03:07,871 --> 00:03:11,238 Los acabo de recoger. Los encontré aquí. 8 00:03:11,775 --> 00:03:13,037 Quítatelos. 9 00:03:14,478 --> 00:03:18,244 Yo los vi primero. Son míos. 10 00:03:18,682 --> 00:03:22,140 Oye, estaba esperando aquí durante 30 minutos. 11 00:03:24,287 --> 00:03:25,845 ¡Ey! 12 00:03:27,891 --> 00:03:29,552 ¿Qué estás haciendo? 13 00:03:30,093 --> 00:03:33,460 Te estaba mirando desde el otro lado. Estaba jugando contigo. 14 00:03:33,597 --> 00:03:38,034 - ¡No mientas! - Contaste hasta cuatro hace un momento. ¿No? 15 00:03:38,168 --> 00:03:41,228 Pero aún así, ¡los encontré primero! 16 00:03:41,371 --> 00:03:43,635 - ¡Yo los encontré primero! - ¡Déjalo ir! 17 00:03:44,875 --> 00:03:46,342 ¡Ey! 18 00:03:47,077 --> 00:03:48,544 ¡Ey! 19 00:04:52,776 --> 00:04:55,643 Choi Young-mi, ¿eres tú? 20 00:04:56,780 --> 00:04:58,748 estas jugando una broma sobre mí, ¿eh? 21 00:06:25,268 --> 00:06:33,733 LOS ZAPATOS ROJOS 22 00:07:00,040 --> 00:07:02,099 Tae-soo, comamos. 23 00:07:03,443 --> 00:07:05,604 Miel. 24 00:07:05,746 --> 00:07:09,409 Guau. ¡Maravilloso, Tae-soo! 25 00:07:11,251 --> 00:07:12,616 Ven aquí, cariño. 26 00:07:14,454 --> 00:07:17,014 - ¿De quién eres niña, Tae-soo? - De papá. 27 00:07:18,658 --> 00:07:19,920 Baila una vez más. 28 00:07:22,863 --> 00:07:24,125 ¡Tae-soo! 29 00:07:40,046 --> 00:07:41,411 Todavía está crudo. 30 00:08:13,446 --> 00:08:15,505 ¡Quiero usar mis zapatos rojos! 31 00:08:15,649 --> 00:08:18,812 - Sólo una vez por hoy. - ¡No! 32 00:08:19,352 --> 00:08:21,718 Tae-soo, por favor deja esto. Mami llega tarde. 33 00:08:21,855 --> 00:08:24,824 ¡Quiero usar mis zapatos rojos! 34 00:08:43,243 --> 00:08:46,804 Lleva a Tae-soo a sus lecciones privadas. 35 00:08:48,248 --> 00:08:49,510 A las dos de hoy. 36 00:08:53,653 --> 00:08:56,622 ¿No puedes hacerlo? ¿Sólo por una vez hoy? 37 00:08:57,357 --> 00:09:00,622 Los zapatos de Tae-soo están aquí. Llévaselos a ella. 38 00:09:07,367 --> 00:09:09,892 ¿No eres demasiado mayor para que te guste el rojo? 39 00:09:11,137 --> 00:09:12,399 No te conviene. 40 00:09:17,444 --> 00:09:19,105 Entrena a Tae-soo. 41 00:09:20,247 --> 00:09:22,215 ella es lo suficientemente mayor ir sola a sus lecciones. 42 00:09:23,550 --> 00:09:24,812 Vigílala desde atrás. 43 00:09:59,452 --> 00:10:00,714 ¡Tae-soo! 44 00:10:02,255 --> 00:10:03,517 ¡Tae-soo! 45 00:10:05,158 --> 00:10:06,716 ¡Tae-soo! 46 00:10:08,561 --> 00:10:09,823 ¡Tae-soo! 47 00:10:11,064 --> 00:10:13,328 Tae-soo no vino hoy. 48 00:10:18,438 --> 00:10:20,099 ¡Tae-soo! 49 00:10:20,840 --> 00:10:22,501 ¡Tae-soo! 50 00:10:22,842 --> 00:10:24,309 ¡Tae-soo! 51 00:10:24,945 --> 00:10:26,503 ¡Tae-soo! 52 00:10:41,761 --> 00:10:43,023 ¡Tae-soo! 53 00:11:09,185 --> 00:11:10,550 ¿Te gusta? 54 00:11:10,687 --> 00:11:13,053 Estos zapatos te quedan mejor. 55 00:11:27,470 --> 00:11:31,930 Mamá, tengo hambre. Vámonos a casa. 56 00:11:32,075 --> 00:11:33,542 Bueno. 57 00:11:40,283 --> 00:11:44,652 Tae-soo, quiero dormir ¿Al lado de mamá esta noche? 58 00:11:45,288 --> 00:11:49,349 - ¿Por qué? - Sólo porque sí. 59 00:11:51,294 --> 00:11:53,558 Mami quiere acostarse con Tae-soo. 60 00:11:53,696 --> 00:11:56,426 mami te leerá un cuento de hadas, ¿vale? 61 00:11:56,766 --> 00:11:59,929 Así que Tae-soo No tendrás sueños aterradores. 62 00:12:00,770 --> 00:12:04,729 Pero es más divertido cuando papá me lo lee. 63 00:13:15,878 --> 00:13:17,140 Por favor entra. 64 00:13:18,481 --> 00:13:20,449 Esta es la sala de estar. 65 00:13:21,384 --> 00:13:24,148 Lo reemplazaré por ti. 66 00:13:24,287 --> 00:13:27,745 Y por aquí está la cocina. 67 00:13:28,891 --> 00:13:33,555 - ¿Dónde está el baño? - Ah, sí. El baño está por aquí. 68 00:13:47,477 --> 00:13:50,742 - ¿Tiene algún otro lugar disponible? - ¿Indulto? 69 00:13:51,581 --> 00:13:53,742 Bueno, 70 00:13:53,883 --> 00:13:58,252 no puedes encontrar un lugar tan grande con el dinero que estás ofreciendo. 71 00:13:58,688 --> 00:14:01,452 Además, el metro está cerca de aquí. 72 00:14:20,977 --> 00:14:22,444 ¡Vieja bruja! 73 00:14:22,578 --> 00:14:26,537 ¡Te dije que no entraras aquí! 74 00:14:26,682 --> 00:14:29,242 debería echarte del sótano también. 75 00:14:29,886 --> 00:14:32,650 Ella vive en el sótano. Aunque ella no es una mala persona. 76 00:14:33,389 --> 00:14:37,155 Está un poco trastornada. Date prisa y sal. 77 00:15:26,275 --> 00:15:28,038 Tan bonita... 78 00:15:28,177 --> 00:15:30,645 ¿Te gusta, Tae-soo? 79 00:15:31,681 --> 00:15:35,242 ¡Han Tae-soo! No me importa que practiques 80 00:15:35,384 --> 00:15:38,649 pero no corras así de arriba a abajo. 81 00:15:40,690 --> 00:15:44,057 - ¿Aún no has terminado? - ¡El interruptor! 82 00:16:02,979 --> 00:16:05,345 muchas cosas están atascados allí. 83 00:16:05,481 --> 00:16:07,142 Cosas que quieras. 84 00:16:07,583 --> 00:16:11,747 Como Tae-soo, dinero, zapatos glamorosos. 85 00:16:12,288 --> 00:16:14,153 Pero aún así, no hay marido. 86 00:16:17,393 --> 00:16:19,361 Tu herida está bien ahora 87 00:16:19,996 --> 00:16:22,931 pero tus ojos han ido mal con la edad. 88 00:16:23,566 --> 00:16:26,626 ¿De qué estás hablando? De ninguna manera. 89 00:16:28,271 --> 00:16:31,934 - Debo ser temporalmente miope. - Probablemente sea así. 90 00:16:32,775 --> 00:16:35,437 Todo es por culpa de ese bastardo. 91 00:16:35,578 --> 00:16:39,139 Mujeres que tienen buenos trabajos. debería quedarse soltero como yo. 92 00:16:39,582 --> 00:16:44,849 Kim Mi-hee. Es el padre de Tae-soo, no un "bastardo". 93 00:16:47,490 --> 00:16:51,358 Y nunca menciones a ese bastardo frente a mí otra vez. 94 00:16:52,995 --> 00:16:54,656 Entonces, ¿cuándo será tu ¿Nueva clínica abierta? 95 00:16:56,065 --> 00:16:58,625 La construcción comenzó hoy, 96 00:16:59,569 --> 00:17:02,333 entonces unas tres semanas hasta que el interior esté listo. 97 00:17:09,579 --> 00:17:11,342 Entonces me preguntaba... 98 00:17:12,582 --> 00:17:14,049 ¿Necesitas dinero? 99 00:17:15,685 --> 00:17:17,744 Veo que no lo hiciste obtener suficiente pensión alimenticia. 100 00:17:18,588 --> 00:17:22,354 Es ese orgullo tuyo Eso te hará mal, ¿sabes? 101 00:17:22,491 --> 00:17:25,949 Si una mujer divorciada cría a su hijo solo y hasta sin dinero, 102 00:17:26,295 --> 00:17:28,160 Es lamentable, te lo digo. 103 00:18:12,575 --> 00:18:14,634 ¿Marketing para su clínica oftalmológica? 104 00:18:17,680 --> 00:18:18,942 Eso fue cursi. 105 00:18:19,582 --> 00:18:23,245 Mi nombre es Cho In-chul. Soy el diseñador de interiores. 106 00:18:25,688 --> 00:18:27,053 Me acabo de mudar. 107 00:18:27,490 --> 00:18:30,550 Está bien si me quedo aquí hasta que termine la construcción, ¿verdad? 108 00:18:36,866 --> 00:18:39,027 ¿Lo estás haciendo todo tú mismo? 109 00:18:49,578 --> 00:18:51,739 ¿Cuánto tiempo tardará? 110 00:18:53,282 --> 00:18:57,150 Cuando tenga la vibra, ¿unas dos semanas? Pero no puedo garantizarlo. 111 00:18:58,287 --> 00:18:59,549 ¿Qué es "vibración"? 112 00:19:01,390 --> 00:19:02,652 Una "sensación". 113 00:19:04,894 --> 00:19:08,057 tengo un poco de prisa, 114 00:19:09,665 --> 00:19:11,633 entonces ¿no puede ser más rápido? 115 00:19:11,767 --> 00:19:14,429 Deslizando un pincel en la mano de alguien, y pidiendo arte inmediatamente 116 00:19:18,174 --> 00:19:19,436 Sería irresponsable. 117 00:19:20,476 --> 00:19:23,639 No te preocupes tanto. Empezaré tan pronto como tenga la sensación. 118 00:19:24,380 --> 00:19:27,349 Además, me di cuenta que el presupuesto es bajo. 119 00:19:28,484 --> 00:19:30,679 No es que me queje. 120 00:19:30,853 --> 00:19:33,913 Es solo que tendré para pensar más. 121 00:19:36,192 --> 00:19:38,251 ¿Siempre eres así de baboso? 122 00:19:41,097 --> 00:19:46,535 No, no hay problema concreto. 123 00:19:46,669 --> 00:19:49,229 ¿Puedes simplemente enviar ¿yo alguien más? 124 00:19:53,375 --> 00:19:55,536 Entonces hazlo pronto, gracias. 125 00:21:15,291 --> 00:21:16,553 ¿Miopía debido a la edad? 126 00:23:13,275 --> 00:23:17,143 Mami. ¿Compraste zapatos nuevos otra vez? 127 00:23:18,447 --> 00:23:19,539 No. 128 00:23:19,982 --> 00:23:23,941 - Yo también quiero probármelos. - ¡No puedes! 129 00:23:24,086 --> 00:23:27,351 ¡Mami, te odio! ¡Tus pies son feos! 130 00:23:27,489 --> 00:23:29,855 ¿Cómo puedes usarlos? 131 00:23:29,992 --> 00:23:32,358 Podrías lastimarte los tobillos y no volver a bailar. 132 00:23:32,494 --> 00:23:33,654 Apurémonos a ir a la cama. 133 00:23:46,375 --> 00:23:50,539 Levanta la barbilla y gira. Y a la izquierda. 134 00:23:50,679 --> 00:23:53,546 Uno, dos, tres, plié. 135 00:23:53,682 --> 00:23:58,745 Pas plié, uno. Gira, y uno, dos, 136 00:23:58,887 --> 00:24:01,355 Tres, cuatro, regresa. 137 00:24:01,490 --> 00:24:07,053 Plie. Al revés. Y gira y gira. 138 00:24:07,196 --> 00:24:10,427 Mirar adelante. Hacia mi. Uno, salta, tres, cuatro. 139 00:24:10,566 --> 00:24:12,329 Vuelve y corre. 140 00:24:12,968 --> 00:24:15,630 Tae-soo, dáselo a Gyu-won. 141 00:24:15,771 --> 00:24:18,638 ¡Gyu-won! siguiente persona ven al frente. 142 00:24:18,774 --> 00:24:21,140 Rápidamente. 143 00:24:27,182 --> 00:24:28,444 ¿Qué opinas? 144 00:24:29,585 --> 00:24:30,847 ¿Te gusta? 145 00:24:33,188 --> 00:24:35,247 Entonces ¿mantengo el trabajo? 146 00:24:36,291 --> 00:24:38,657 escuché que tu no pudo trabajar conmigo. 147 00:24:43,866 --> 00:24:45,333 ¿Ha llegado tu "vibra"? 148 00:24:51,273 --> 00:24:55,039 De todos modos, ¿comes? ¿Con la mano izquierda o la derecha? 149 00:24:58,280 --> 00:25:01,738 Necesito saber qué mano usarás para arreglar las cosas. 150 00:25:03,786 --> 00:25:06,949 - Soy zurdo. - Debes haber encontrado las cosas incómodas. 151 00:25:07,589 --> 00:25:10,057 Lo tendré en cuenta para el diseño. que eres zurdo. 152 00:25:16,265 --> 00:25:20,031 De todos modos, ¿te las arreglarás? ¿comiendo sólo eso? 153 00:25:20,169 --> 00:25:23,935 ¿Qué hay de malo con los fideos ramen? Yo también tengo un rollito de arroz. 154 00:25:27,676 --> 00:25:31,442 Lo siento si estoy siendo grosero, 155 00:25:33,182 --> 00:25:35,343 pero no eres un vagabundo, ¿verdad? 156 00:25:37,386 --> 00:25:41,345 tengo una casa y viví con una mujer. 157 00:25:41,890 --> 00:25:43,357 Pero ahora estamos separados. 158 00:25:45,494 --> 00:25:47,962 ahora no tengo a nadie esperándome en casa. 159 00:25:48,097 --> 00:25:50,930 no tengo quejas sobre vivir así. 160 00:25:57,873 --> 00:26:00,137 ¿Se enfadará tu marido? ¿Si te pidiera que cocinaras para mí? 161 00:26:03,479 --> 00:26:05,447 No estoy insinuando nada. 162 00:26:05,581 --> 00:26:09,745 Sólo que extraño la cocina casera. 163 00:26:12,387 --> 00:26:15,652 Tengo que irme. Tengo que conocer a mi hija. 164 00:26:15,791 --> 00:26:17,053 ¡Esperar! 165 00:26:20,395 --> 00:26:22,727 ¿Qué estás haciendo? Por favor, detente. 166 00:26:23,565 --> 00:26:26,625 Es asociación de imágenes. Esa es la sala de examen. 167 00:26:28,670 --> 00:26:29,932 Quédate quieto. 168 00:29:12,267 --> 00:29:14,030 Esta es la sala de espera. 169 00:29:14,670 --> 00:29:17,537 - Hemos terminado por hoy. - Buen trabajo a todos. 170 00:29:17,973 --> 00:29:20,942 - No bebas demasiado esta noche. - ¡Bueno! 171 00:29:22,377 --> 00:29:25,141 Y por aquí, El morado estaría bien. 172 00:29:25,280 --> 00:29:28,249 Un violeta claro es agradable a la vista. para una clínica oftalmológica. 173 00:29:29,584 --> 00:29:32,052 Además hice algunos trabajos en el diseño del logotipo. 174 00:29:35,390 --> 00:29:39,053 ¿Qué? ¿Hay algo en mi cara? 175 00:29:42,964 --> 00:29:45,125 Ahora veo tu cara más claramente. 176 00:29:46,468 --> 00:29:48,436 Mis ojos han mejorado. 177 00:29:55,277 --> 00:29:58,838 te gustaria para venir a cenar? 178 00:30:02,784 --> 00:30:04,342 Te estoy invitando. 179 00:30:06,888 --> 00:30:08,947 ¿Recibiste ¿El permiso de su marido? 180 00:30:11,293 --> 00:30:12,954 Vivo solo con mi hija. 181 00:30:14,796 --> 00:30:16,320 Estoy divorciado. 182 00:30:33,382 --> 00:30:34,747 ¿Crees que te están haciendo la prueba? 183 00:30:35,884 --> 00:30:38,648 No hay necesidad de preocuparse. Es delicioso. 184 00:31:02,277 --> 00:31:05,644 ¡Tae-soo! ¿Qué sucede contigo? 185 00:31:13,088 --> 00:31:15,648 Papá estuvo aquí durante el día. 186 00:31:20,295 --> 00:31:23,025 - Tae-soo, ve a tu habitación. - Mami. 187 00:31:23,165 --> 00:31:25,725 ¡Ahora! ¿No me escuchaste? 188 00:31:25,867 --> 00:31:29,633 No, cada vez que menciono el tema de papá, te enojas. 189 00:31:30,472 --> 00:31:33,134 - Eso es porque es mentira. - ¡No es mentira! 190 00:31:33,275 --> 00:31:36,142 - ¡Papá realmente vino! - ¡Tae-soo! 191 00:31:38,580 --> 00:31:40,741 Sabes que papá se fue muy lejos. 192 00:31:41,082 --> 00:31:42,743 Entonces, ¿cómo pudo venir aquí? 193 00:31:42,884 --> 00:31:44,852 El ni siquiera lo sabe que vivimos aquí. 194 00:31:44,986 --> 00:31:46,954 Sabes que odio cuando mientes. 195 00:31:47,088 --> 00:31:49,750 ¡Yo también lo odio! ¡Estás con este chico! 196 00:31:49,891 --> 00:31:52,758 ¡Papá también lo odiará! ¡Yo también odio a este tipo! 197 00:32:01,470 --> 00:32:03,665 Tae-soo debe haber sido muy cercana a su padre. 198 00:32:03,939 --> 00:32:05,873 Ella parece extrañarlo mucho. 199 00:32:06,975 --> 00:32:08,237 Lo lamento. 200 00:32:15,784 --> 00:32:17,445 ¿Perdiste el otro par? 201 00:32:36,671 --> 00:32:41,438 - Estos te quedarían bien. - ¿De verdad crees que sería así? 202 00:32:58,894 --> 00:33:02,330 ¡Sung Joon! ¡Sung Joon! 203 00:33:02,764 --> 00:33:04,322 ¡Sung Joon! 204 00:33:04,566 --> 00:33:06,124 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 205 00:33:07,569 --> 00:33:10,129 ¿Dónde está Sung Joon? ¿Dónde diablos está? 206 00:33:10,272 --> 00:33:13,537 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Déjalo ir! ¡Mover! 207 00:33:14,075 --> 00:33:17,044 Entrega a Sung-joon. ¡Entrégalo ahora! 208 00:33:17,979 --> 00:33:20,948 ¿Dónde lo escondiste? ¡Date prisa y entrégalo! 209 00:33:21,082 --> 00:33:24,051 - ¡Basta! - ¡Suéltame! 210 00:33:27,188 --> 00:33:30,954 Qué gracioso. Supongo que tienes corazón. 211 00:33:31,793 --> 00:33:34,557 Sepa lo solo que estaba Sung-joon ¿por tu culpa? 212 00:33:35,096 --> 00:33:37,826 Entrega a Sung-joon. ¡Entrégalo! 213 00:33:37,966 --> 00:33:39,228 ¡Es suficiente! 214 00:33:40,669 --> 00:33:41,829 ¡Salir! 215 00:33:42,971 --> 00:33:45,633 ¡No sirve de nada esconderlo! Te lo robé. 216 00:33:45,774 --> 00:33:48,140 - ¡Salir! - ¡Déjalo ir! 217 00:33:49,277 --> 00:33:52,440 ¡Él es mío ahora! 218 00:34:12,867 --> 00:34:14,129 ¿Estás bien? 219 00:34:20,976 --> 00:34:22,637 ¿Puedes ir por favor? 220 00:35:02,784 --> 00:35:06,550 Yo también lo odio. Estás con este chico. 221 00:35:07,188 --> 00:35:11,454 Papá también lo odiará. Yo también odio a este tipo. 222 00:36:31,773 --> 00:36:33,035 Tae-soo. 223 00:36:34,876 --> 00:36:37,037 ¡Tae-soo! ¡Tae-soo! 224 00:36:38,480 --> 00:36:39,845 Tae-soo. 225 00:36:42,484 --> 00:36:43,849 Tae-soo. 226 00:36:48,690 --> 00:36:50,055 ¡Tae-soo, no! 227 00:36:50,592 --> 00:36:52,958 No lo hagas, Tae-soo. Tae-soo. Tae-soo. 228 00:36:53,094 --> 00:36:55,324 Tae-soo, ¿qué pasa? 229 00:38:00,995 --> 00:38:04,021 Tae-soo, ¿qué te pasa? 230 00:38:07,268 --> 00:38:10,635 Está bien, lamento haber gritado. contigo ayer. ¿Satisfecho ahora? 231 00:38:11,172 --> 00:38:13,140 ¡Así que entrégalos ahora mismo! ¡Voy tarde! 232 00:38:15,276 --> 00:38:19,042 - ¡Son de mamá! - ¡Esos zapatos rojos no son tuyos! 233 00:38:20,481 --> 00:38:23,143 Si sigues así, ¡Me enojaré mucho! 234 00:38:33,094 --> 00:38:34,254 ¿No vas a tus lecciones? 235 00:39:44,265 --> 00:39:48,133 ¿Me invitarías a cenar? si te lo pidiera? 236 00:39:53,574 --> 00:39:57,738 Dijiste que estos se verían bien por mí, ¿recuerdas? 237 00:39:58,880 --> 00:40:00,245 ¿Ha llegado tu vibra? 238 00:40:06,988 --> 00:40:11,357 La comida es buena, pero el restaurante. El ambiente estaba un poco cargado. 239 00:40:15,363 --> 00:40:18,025 Por supuesto, me excedí. Ya que era demasiado ambicioso. 240 00:40:19,467 --> 00:40:22,925 Quería darlo todo. Como mi primera experiencia amorosa. 241 00:40:24,272 --> 00:40:26,934 Ese fue el primer lugar Trabajé en. 242 00:40:30,478 --> 00:40:33,242 Entonces ¿dónde está tu favorito? 243 00:40:35,083 --> 00:40:38,951 El lugar en el que trabajaste que mas te gusta? 244 00:40:40,088 --> 00:40:43,353 - Aunque te decepcionarás. - Pero tengo curiosidad. 245 00:40:44,892 --> 00:40:46,359 ¿Entonces quieres verlo? 246 00:40:55,770 --> 00:41:00,139 Siéntate donde quieras. No es necesario que te quites los zapatos. 247 00:41:02,877 --> 00:41:04,538 ¿Aún está en construcción? 248 00:41:05,680 --> 00:41:07,944 No, esto es todo. 249 00:41:13,688 --> 00:41:14,848 ¿Quién es este? 250 00:41:17,692 --> 00:41:21,753 No soy yo, ¿verdad? 251 00:41:22,964 --> 00:41:27,333 Es la chica con la que vivía. Mi ex novia. 252 00:41:36,477 --> 00:41:38,445 Esos zapatos te quedan bien. 253 00:41:38,613 --> 00:41:40,706 no se ven bien en cualquiera, ya sabes. 254 00:41:42,283 --> 00:41:44,751 Pero, ¿por qué nos resultan tan familiares? 255 00:41:45,787 --> 00:41:48,347 te juro que los he visto en algún lugar antes. 256 00:41:51,793 --> 00:41:53,158 ¿Quieres quedarte a dormir? 257 00:41:58,666 --> 00:42:00,429 Ah, claro, tu hija. 258 00:42:03,671 --> 00:42:07,232 ¿Estás enojado porque soy demasiado atrevido? 259 00:44:55,176 --> 00:44:58,441 - ¿Qué diablos hice mal? - ¡Te dije que no los usaras! 260 00:44:58,579 --> 00:45:01,639 - Pero son de mamá. - ¡No, ahora son míos! 261 00:45:01,782 --> 00:45:03,147 ¡No los toques! 262 00:45:08,990 --> 00:45:10,958 Tae-soo. ¡Tae-soo! 263 00:45:11,792 --> 00:45:15,421 - ¡Dámelos! Son de mami. - ¡Ahora son míos! 264 00:45:15,563 --> 00:45:17,827 - Son de mamá. - ¡Ahora son míos! 265 00:45:17,965 --> 00:45:19,728 - Sé una buena chica. - ¡No! 266 00:45:19,867 --> 00:45:22,335 - ¡Dámelos aquí! ¡Escúchame! - ¡No! 267 00:45:22,470 --> 00:45:24,028 - ¡No! - ¡Dámelos! 268 00:45:24,171 --> 00:45:26,435 - ¡No! - Te dije que son de mamá. 269 00:45:26,574 --> 00:45:30,840 - ¡No! ¡Son míos! - ¿Qué sucede contigo? 270 00:45:31,579 --> 00:45:33,447 - ¡Son míos! - Lucha tranquilamente, ¿quieres? 271 00:45:33,482 --> 00:45:35,278 Los vecinos llamarán a la policía. 272 00:45:36,784 --> 00:45:38,046 ¡Tae-soo, presente! 273 00:45:44,592 --> 00:45:46,457 Intenta actuar según tu edad con el niño. 274 00:45:52,066 --> 00:45:55,934 Eres increíble. Veo que sigues con tu hobby. 275 00:45:57,772 --> 00:45:59,239 ¿Te maquillaste? 276 00:46:02,376 --> 00:46:06,039 - ¿Qué te trae por aquí a esta hora? - ¿No estoy siempre invitado? 277 00:46:06,480 --> 00:46:11,144 No puedo hacer tiempo durante el día. Siempre muy ocupado. 278 00:46:14,088 --> 00:46:15,851 Este lugar es pequeño. 279 00:46:15,990 --> 00:46:18,720 ¿Cómo pudiste haberte agachado? ¿Hasta aquí? 280 00:46:18,893 --> 00:46:20,622 ¿No es incómodo? 281 00:46:24,365 --> 00:46:26,424 No tengo ningún problema en gestionarlo. 282 00:46:27,468 --> 00:46:29,629 Y no necesita ser grande para dos personas. 283 00:46:30,071 --> 00:46:32,573 tener algo de autoestima sólo cuando lo necesitas. 284 00:46:32,608 --> 00:46:34,438 No seas así ni siquiera conmigo. 285 00:46:36,577 --> 00:46:39,546 De todos modos, ese bastardo... 286 00:46:42,983 --> 00:46:44,848 ¿Ha estado aquí el padre de Tae-soo? 287 00:46:46,487 --> 00:46:49,354 - No. - ¿Sabe que vives aquí? 288 00:46:53,694 --> 00:46:55,161 De todos modos, ¿qué fue eso? 289 00:46:56,464 --> 00:46:59,024 - ¿Qué? - Lo que Tae-soo estaba abrazando. 290 00:46:59,667 --> 00:47:03,728 ¿No estaban ustedes dos peleando por eso? El color era muy singular. 291 00:47:04,372 --> 00:47:05,839 ¿Qué marca es esa? 292 00:47:07,975 --> 00:47:10,842 - Metro. - ¿Metro? 293 00:47:12,380 --> 00:47:13,642 ¿Centro comercial Metro? 294 00:47:14,982 --> 00:47:18,941 De hecho, los recogí. Parecían no tener dueño. 295 00:47:21,188 --> 00:47:25,557 - Parecían no tener dueño. - Ah, lo siento. Yo me lavaré primero. 296 00:47:25,693 --> 00:47:28,628 - Bueno. - O sírvete un poco de té primero. 297 00:47:41,075 --> 00:47:43,635 ¿No puedo usarlos solo una vez? 298 00:47:45,279 --> 00:47:47,042 Sólo una vez. 299 00:47:48,382 --> 00:47:50,543 ¿Quieres dinero? ¿Cuánto se necesitará? 300 00:47:53,087 --> 00:47:56,750 ¿Por qué no me escuchas? Lo usaré solo una vez. 301 00:47:57,691 --> 00:47:59,352 ¡Sólo una vez! 302 00:48:06,767 --> 00:48:10,533 ¿Qué quieres decir con que lo robé? Sólo lo tomo prestado por un segundo. 303 00:48:11,772 --> 00:48:15,435 ¿Herir? ¿Se lastimó sólo por eso? 304 00:48:16,277 --> 00:48:18,245 Ella lo superará pronto. 305 00:48:19,480 --> 00:48:21,448 Está bien, lo devolveré. 306 00:48:22,383 --> 00:48:26,342 Ven mañana por la noche. Estaré esperando con las manos en alto. 307 00:48:28,289 --> 00:48:32,851 Por cierto, ¿Sabes lo bien que me siento ahora mismo? 308 00:48:33,594 --> 00:48:36,927 me siento mucho mas joven con estos zapatos puestos. 309 00:48:38,065 --> 00:48:40,226 Mis pies tienen ganas de bailar por su cuenta. 310 00:50:52,266 --> 00:50:56,225 El número que has marcado no está disponible. 311 00:50:56,370 --> 00:50:58,930 Por favor deja un mensaje después del pitido. 312 00:51:01,575 --> 00:51:06,945 ¡Kim Mi-hee! Podrías arruinar nuestra relación madre-hija. 313 00:51:07,081 --> 00:51:09,345 Será mejor que me llames rápido antes de denunciarte. 314 00:51:17,191 --> 00:51:18,852 Te ves muy diferente de ayer. 315 00:51:21,595 --> 00:51:24,826 - ¿Sí? - ¿Por qué no los usaste hoy? 316 00:51:36,377 --> 00:51:37,537 ¿Qué es? 317 00:51:46,186 --> 00:51:48,654 Son ellos, ¿verdad? Los zapatos que usaste. 318 00:51:50,190 --> 00:51:52,556 Son diferentes a mis zapatos. 319 00:51:56,263 --> 00:51:57,924 ¿Cometí un error entonces? 320 00:51:59,066 --> 00:52:01,330 Estos zapatos no son los únicos los de este mundo. 321 00:52:04,071 --> 00:52:05,333 Bien. 322 00:52:11,078 --> 00:52:12,340 ¿Hola? 323 00:52:13,781 --> 00:52:15,043 ¿Qué? 324 00:52:40,174 --> 00:52:43,234 Eres el asesino, ¿no? 325 00:52:47,581 --> 00:52:51,642 detective lee, tranquilízalos, ¿quieres? 326 00:52:51,785 --> 00:52:55,653 detective bak, ¡Te dije que los callaras! 327 00:52:59,893 --> 00:53:05,024 Una chica de secundaria estaba mirando por los zapatos de su amiga muerta. 328 00:53:05,165 --> 00:53:06,723 Ella dijo que era suya. 329 00:53:07,768 --> 00:53:10,032 Pero no había zapatos en el lugar del asesinato. 330 00:53:13,373 --> 00:53:18,140 ¿Entonces también le cortaron las piernas? 331 00:53:19,379 --> 00:53:21,142 Bueno, al final lo fueron. 332 00:53:21,982 --> 00:53:28,251 Entonces mi amigo no estaba usando ¿Algo en sus pies? 333 00:53:28,388 --> 00:53:31,255 te dije que ella ¡No tenía zapatos! 334 00:53:32,893 --> 00:53:37,523 De todos modos, ¿por qué todos están ¿Buscas esos malditos zapatos? 335 00:53:39,266 --> 00:53:42,633 Señora, parece que saber algo. 336 00:53:42,770 --> 00:53:44,431 ¿De qué estás hablando? 337 00:53:58,685 --> 00:54:00,050 ¿Qué demonios? 338 00:54:09,663 --> 00:54:12,029 Señor. Señor. 339 00:54:12,366 --> 00:54:15,529 ¡Llame a una ambulancia de inmediato! 340 00:54:15,969 --> 00:54:17,527 ¡Esperar! 341 00:54:21,875 --> 00:54:25,038 Necesitas estar autorizado para ver esas fotos. 342 00:54:26,580 --> 00:54:28,445 El marido necesita firmar aquí. 343 00:54:29,983 --> 00:54:31,450 Marido: Han Sung-joon 344 00:54:31,885 --> 00:54:33,352 ¿Marido? 345 00:54:35,689 --> 00:54:37,554 ¿Ella no estaba divorciada? 346 00:56:21,395 --> 00:56:24,626 ¿Quién te trajo esos zapatos? ¿Tae-soo? 347 00:56:24,765 --> 00:56:26,824 Dámelos. Apurarse. 348 00:56:28,168 --> 00:56:31,137 No son tuyos y el mío tampoco. 349 00:56:31,271 --> 00:56:33,831 ¿Entonces de quién son? Los necesito. 350 00:56:33,974 --> 00:56:35,942 No puedo bailar sin ellos. 351 00:56:36,076 --> 00:56:37,634 Tae-soo, no puedes usar esto. 352 00:56:37,778 --> 00:56:40,338 - Dámelos. - ¡No! ¡No! 353 00:56:40,480 --> 00:56:41,640 - ¡Tae-soo! - ¡No! 354 00:56:41,782 --> 00:56:43,044 ¡Ahora! 355 00:56:44,384 --> 00:56:45,646 Mami. 356 00:59:37,891 --> 00:59:39,051 Tae-soo. 357 00:59:51,972 --> 00:59:54,440 No, Tae-soo. Quítatelos. 358 00:59:54,574 --> 00:59:56,041 Date prisa y quítatelas. 359 00:59:56,576 --> 00:59:58,134 ¡No, Tae-soo! 360 01:00:05,085 --> 01:00:06,245 Tae-soo. 361 01:00:10,390 --> 01:00:11,550 ¡Tae-soo! 362 01:00:34,481 --> 01:00:37,541 - ¿Cómo está ella? - La examiné minuciosamente, 363 01:00:37,684 --> 01:00:39,345 pero su cuerpo está bien. 364 01:00:39,486 --> 01:00:43,445 Sus ondas cerebrales y su pulso. son normales, pero ella no se despierta. 365 01:00:51,565 --> 01:00:53,430 Sun-jae, ¿estás bien? 366 01:00:55,068 --> 01:00:59,129 ¡Tae-soo! ¡Abre los ojos! ¡Es mami! 367 01:00:59,272 --> 01:01:01,331 - Tae-soo, ¿qué te pasó? - Por favor, cálmate, Sun-jae. 368 01:01:01,474 --> 01:01:05,035 - ¡Tae-soo, soy mami! - ¡Sun-jae! ¡Sun-jae! 369 01:01:05,178 --> 01:01:08,841 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 370 01:01:08,982 --> 01:01:11,041 - Tae-soo, cariño, ¿qué pasó? - Por favor cálmate. 371 01:01:11,184 --> 01:01:15,143 Tu hijo está bien. Sólo tenemos que esperar. Ella saldrá bien, así que cálmate. 372 01:01:15,288 --> 01:01:21,557 Es mami. Abre los ojos. 373 01:01:21,695 --> 01:01:25,927 Tae-soo, por favor abre los ojos. 374 01:01:32,272 --> 01:01:36,538 Tae-soo, ya está bien. 375 01:01:36,676 --> 01:01:41,045 Todo estará bien. 376 01:01:50,190 --> 01:01:51,248 Estoy seguro de ello. 377 01:01:53,193 --> 01:01:58,130 Estos... Juro que Mi-hee se los llevó. 378 01:02:02,369 --> 01:02:04,030 Tu amigo está muerto. 379 01:02:05,605 --> 01:02:06,970 Y estos zapatos... 380 01:02:07,107 --> 01:02:09,473 Seguiste apretándolos desde que llegaste al hospital. 381 01:02:09,676 --> 01:02:13,237 Esto es una locura. No soy yo. 382 01:02:15,482 --> 01:02:19,043 ¿Quién diablos los trajo? ¿OMS? ¿OMS? 383 01:02:21,388 --> 01:02:22,548 ¿Por qué? 384 01:02:26,793 --> 01:02:29,023 ¿Por qué siguen viniendo? ¿A Tae-soo? 385 01:02:29,296 --> 01:02:31,526 yo soy el que Primero los recogió. 386 01:02:31,965 --> 01:02:33,626 Yo también los usé. 387 01:02:36,069 --> 01:02:38,037 ¿Por qué no tiene nada? ¿me pasó a mí? 388 01:02:46,179 --> 01:02:47,441 Tu... 389 01:02:49,683 --> 01:02:51,844 - No puedo confiar en ti. - ¿Qué? 390 01:02:51,985 --> 01:02:55,250 ¿Cómo llegaste al hospital? ¿Quién te llamó? 391 01:02:56,289 --> 01:02:59,554 ¿De qué estás hablando? Me llamaste, ¿recuerdas? 392 01:03:00,994 --> 01:03:04,225 Bueno, para ser exactos, llamaste y luego colgaste. 393 01:03:04,364 --> 01:03:05,729 ¿De dónde sacaste esta foto? 394 01:03:05,865 --> 01:03:08,629 La chica de esta foto. ¿Quién diablos es ella? 395 01:03:09,469 --> 01:03:11,835 Lo arranqué de una revista. ¿Está eso tan mal? 396 01:03:11,971 --> 01:03:15,338 ¡Te estoy preguntando quién es ella! ¿Quién es ella? ¿OMS? 397 01:03:15,475 --> 01:03:18,842 ¿Quién es ella, maldita sea? ¡Dime! 398 01:03:18,978 --> 01:03:21,742 Realmente no lo haces ¿Sabes quién es ella? 399 01:03:33,593 --> 01:03:35,424 Es un anuncio hecho por alguna empresa. 400 01:03:36,162 --> 01:03:38,426 Su foto está por toda la ciudad. 401 01:04:11,097 --> 01:04:13,565 te lo estoy diciendo que no se quien es ella! 402 01:04:13,733 --> 01:04:15,428 cuantas veces ¿Necesito repetirlo? 403 01:04:15,568 --> 01:04:18,036 no puedo hacer ningún trabajo ¡Por estas llamadas! 404 01:04:18,171 --> 01:04:19,229 ¡Esto me está volviendo loco! 405 01:04:19,372 --> 01:04:21,340 ¿Cómo puede una agencia de publicidad ¿No conoces su modelo? 406 01:04:21,474 --> 01:04:22,736 ¿Qué? 407 01:04:23,476 --> 01:04:24,738 Por favor vete. 408 01:04:26,379 --> 01:04:29,746 Lo lamento. Es realmente importante para nosotros. 409 01:04:29,883 --> 01:04:33,341 Si se trata de una campaña publicitaria tan grande, alguien debería saber quién es ella. 410 01:04:33,486 --> 01:04:34,748 Te lo ruego. 411 01:04:39,592 --> 01:04:42,720 Sepa cuantas llamadas recibí hoy ¿Por culpa de esta chica? 412 01:04:48,868 --> 01:04:51,132 Esta imagen tiene más de 60 años. 413 01:04:51,471 --> 01:04:57,034 Es decir, para ser exactos... La imagen salió en 1944. 414 01:04:57,777 --> 01:05:00,837 Uno de nuestro personal lo encontró. por casualidad en Internet. 415 01:05:02,882 --> 01:05:08,548 - Entonces, ¿qué querías saber? - Esta foto... ¿Quién la tomó? 416 01:05:09,189 --> 01:05:12,750 Puedes averiguarlo en Internet. Esperar. 417 01:05:23,069 --> 01:05:25,333 Como puedes ver, esto es todo lo que sabemos. 418 01:05:25,472 --> 01:05:29,636 Está siendo circulado en Internet. 419 01:05:29,776 --> 01:05:33,337 Un compositor de danza llamado Jung Ha-sub tomó su foto de bailarina. Murió a los 31 años. 420 01:05:53,066 --> 01:05:55,432 Le conté todo a la policía. 421 01:05:55,768 --> 01:05:58,134 no quiero para hablar más de eso. 422 01:05:59,772 --> 01:06:01,137 ¡Esperar! 423 01:06:07,680 --> 01:06:09,045 ¿Son estos ellos? 424 01:06:32,472 --> 01:06:39,742 Boda sangrienta El misterio que rodea la muerte de Keiko 425 01:06:48,288 --> 01:06:53,055 Recogí esos zapatos. Y mi amigo me los quitó. 426 01:07:12,378 --> 01:07:15,643 No moriré. Mi hija lo hará. 427 01:07:16,282 --> 01:07:19,445 ¿De qué estás hablando? Habla claramente. 428 01:07:19,886 --> 01:07:22,855 el amigo de esa chica a quien le cortaron los pies... 429 01:07:22,989 --> 01:07:24,957 ella estaba usando esos zapatos como yo, 430 01:07:25,091 --> 01:07:26,752 pero a ella no le pasó nada. 431 01:07:28,861 --> 01:07:32,228 Todo lo que ella hizo fue usa los zapatos rojos. 432 01:07:32,365 --> 01:07:37,132 y su amiga le quitó esos zapatos. 433 01:07:39,272 --> 01:07:41,536 ¿Qué pasa con tu hija? ¿Tae-soo? 434 01:07:44,077 --> 01:07:45,840 Ella me los quitó. 435 01:07:46,879 --> 01:07:49,746 Y mi amiga muerta, Mi-hee, Se los quité a mi hija. 436 01:07:53,786 --> 01:07:55,344 Estoy tan enojado. 437 01:07:56,589 --> 01:07:58,648 Si no hubiera cogido esos zapatos... 438 01:08:03,162 --> 01:08:10,534 La muerte de Mi-hee y Tae-soo... ¡Es todo culpa mía! 439 01:08:11,771 --> 01:08:15,639 Mantén la calma. ¿Dónde estás? Iré hacia ti. 440 01:08:45,672 --> 01:08:47,139 Aquí hay algo interesante. 441 01:08:49,375 --> 01:08:53,641 Salón de baile de Jung Ha-sub Estaba en la estación Goksung en ese entonces. 442 01:08:56,582 --> 01:08:59,346 Tu casa está en ese mismo lugar. 443 01:09:01,587 --> 01:09:05,648 Jung Ha-sub, Keiko, y la chica del anuncio. 444 01:09:06,492 --> 01:09:12,021 Si una de estas chicas eran la amante de Jung Ha-sub... 445 01:09:13,066 --> 01:09:17,230 ¿Cómo es que chicos? ¿Solo piensas así? 446 01:09:19,072 --> 01:09:23,736 Mira, ninguna emoción es más fatal. que un amor obsesionado. 447 01:09:24,777 --> 01:09:29,737 ¿No querías matar a esa mujer? ¿Quién se acostó con tu marido? 448 01:09:30,083 --> 01:09:31,345 ¿Qué dijiste? 449 01:09:32,585 --> 01:09:33,847 quiero decir, 450 01:09:33,986 --> 01:09:38,252 ese tipo de emoción Es lo suficientemente fuerte como para matar a alguien. 451 01:09:39,492 --> 01:09:42,120 - No fuerces ningún motivo. - Sea honesto. 452 01:09:42,462 --> 01:09:44,430 ¡Solo dime cómo te sentiste! 453 01:09:45,364 --> 01:09:48,629 Sé que estás molesta por tu marido, ¡pero no puedes evitarlo! 454 01:09:48,768 --> 01:09:51,236 ¿Por qué lo estás criando? ¿de repente? 455 01:09:51,771 --> 01:09:55,138 deberías llamarlo después de lo que le pasó a Tae-soo. 456 01:09:55,274 --> 01:09:57,139 - ¡Tu marido también debería saberlo! - ¡Basta! 457 01:09:57,276 --> 01:09:59,540 - ¡Ella también es su hija! - ¡Dije que bastara! 458 01:10:02,181 --> 01:10:07,141 Te reprimes de una manera rara y luego cambia aterradoramente. 459 01:10:07,286 --> 01:10:09,948 Cuando tu marido es un problema, ¡No eres tú mismo en absoluto! 460 01:10:10,089 --> 01:10:11,454 ¿Qué sabes? 461 01:10:11,624 --> 01:10:14,092 Creo que sabes todo sobre mí ¿Después de que te acostaste conmigo una vez? 462 01:10:14,393 --> 01:10:16,623 ¡Cuidado con lo que me dices! 463 01:10:44,190 --> 01:10:45,851 ¡Cállate! 464 01:12:02,468 --> 01:12:03,628 Tae-soo. 465 01:12:05,171 --> 01:12:06,536 ¿Tae-soo? 466 01:12:49,682 --> 01:12:53,049 Tae-soo. Tae-soo. Tae-soo... 467 01:12:55,288 --> 01:12:56,448 Tae-soo... 468 01:14:12,064 --> 01:14:13,429 Jorobado... 469 01:14:18,371 --> 01:14:20,236 - La anciana. - ¿Qué ocurre? 470 01:14:21,474 --> 01:14:23,135 Date prisa, necesito comprobar algo. 471 01:14:44,263 --> 01:14:46,925 Tú. ¿Sabes cuáles son estos, verdad? 472 01:14:48,067 --> 01:14:54,233 No sé. No sé nada. ¿Bien? 473 01:14:55,374 --> 01:14:58,138 Mira, la vida de alguien está en juego. 474 01:14:58,277 --> 01:14:59,938 Cuéntanos lo que sabes. 475 01:15:04,483 --> 01:15:08,146 No deberías haber usado algo así de bonito sin preguntar. 476 01:15:10,489 --> 01:15:14,550 Mira aquí. Cuéntanos. Por favor díganos. 477 01:15:17,263 --> 01:15:21,427 Date prisa y devuélvelos. 478 01:15:22,268 --> 01:15:27,729 De lo contrario, morirás como ella. 479 01:15:28,574 --> 01:15:32,840 ¿A quien? ¿Cómo los devuelvo? 480 01:15:34,780 --> 01:15:37,544 - No sé. - ¡Dime! 481 01:15:37,683 --> 01:15:40,550 - ¡Date prisa y dímelo! - ¡No sé! 482 01:15:40,886 --> 01:15:42,148 ¡Esperar! 483 01:15:53,065 --> 01:15:57,627 Sabes algo con seguridad, ¿verdad? ¡Dime! ¡Dime ahora! 484 01:15:57,770 --> 01:15:59,931 ¡Date prisa y cuéntamelo! 485 01:16:07,480 --> 01:16:11,746 ¡Basta! ¡Por favor para! 486 01:16:19,492 --> 01:16:26,625 Gyung pronto. Los zapatos definitivamente eran de Oki. 487 01:16:26,765 --> 01:16:30,223 - ¿Quién es Gyung-soon? -Keiko. 488 01:16:30,369 --> 01:16:34,328 El jefe del MP. La hija del Partido Projaponés. 489 01:16:35,674 --> 01:16:39,940 ¿Quién es este Oki? ¿Y por qué Keiko murió así? 490 01:16:41,280 --> 01:16:46,650 Dime. Cuéntamelo todo. ¡Dime exactamente lo que sabes! 491 01:16:46,785 --> 01:16:50,744 ¡Dime ahora! ¡Dime ahora! ¡Dime! 492 01:16:50,890 --> 01:16:52,448 ¡Dime! 493 01:17:06,472 --> 01:17:09,339 - Sun-jae. - ¿Tae-soo? 494 01:17:14,580 --> 01:17:16,047 Sun-jae. 495 01:17:19,785 --> 01:17:23,050 - Sun-jae. - Tae-soo. 496 01:17:26,392 --> 01:17:29,418 - ¿Tae-soo? - Sun-jae. 497 01:17:35,267 --> 01:17:37,531 Tae-soo. Tae-soo. 498 01:17:39,672 --> 01:17:40,934 Tae-soo. 499 01:23:59,484 --> 01:24:03,750 ¿Acaba de salir una mujer de aquí? 500 01:24:13,966 --> 01:24:15,228 ¿Por qué lo hiciste? 501 01:24:22,174 --> 01:24:23,835 Para olvidarte. 502 01:24:26,478 --> 01:24:28,139 ¿Qué dijiste? 503 01:24:28,981 --> 01:24:31,108 ¿Me pegaste? porque me amas? 504 01:24:31,283 --> 01:24:33,877 O porque odias que te lo robaron? 505 01:24:38,190 --> 01:24:39,555 Te tengo miedo. 506 01:24:42,160 --> 01:24:43,627 ¿De qué estás hablando? 507 01:24:54,673 --> 01:24:56,140 Tae-soo me lo dio. 508 01:24:56,875 --> 01:25:01,335 Dijo que vino su padre. Pero no le creerías, 509 01:25:01,480 --> 01:25:03,038 - entonces si entregué... - ¡Eso es mentira! 510 01:25:03,882 --> 01:25:05,747 Te dije que él no está aquí. 511 01:25:08,887 --> 01:25:10,047 Entonces ¿dónde está? 512 01:25:10,489 --> 01:25:13,356 ¡Deberías saberlo! Ya que aún no estás divorciado. 513 01:25:14,359 --> 01:25:16,327 No hay registro en el aeropuerto de su marido. saliendo de este país. 514 01:25:16,361 --> 01:25:18,056 y tu eres no divorciado en papel. 515 01:25:18,964 --> 01:25:21,831 ¿Qué diablos son? ¿te estás conteniendo? 516 01:25:28,674 --> 01:25:30,733 Estás fuera de lugar. 517 01:25:33,378 --> 01:25:35,539 ¿Sabes lo que dijo Tae-soo? 518 01:25:37,983 --> 01:25:41,749 Ella dijo que papá tiene frío. Y hay que sacarlo. 519 01:25:41,887 --> 01:25:47,052 No sé lo que estás diciendo. Pero dejemos de vernos. 520 01:25:49,561 --> 01:25:51,222 Veo que estás un poco sorprendido. 521 01:25:52,564 --> 01:25:56,330 Pretendiendo ser refinado, limpio y desinteresado. 522 01:25:57,169 --> 01:26:01,435 Pero el verdadero tú Es una hipócrita total, una perra cachonda. 523 01:26:04,876 --> 01:26:06,844 ¿Por qué haces esto? 524 01:26:09,381 --> 01:26:10,848 Tengo derecho a saberlo. 525 01:26:13,385 --> 01:26:15,945 Otros tal vez no tengan que hacerlo, ¡pero debo hacerlo! 526 01:26:17,589 --> 01:26:18,851 ¿Por qué? 527 01:26:21,693 --> 01:26:23,126 ¿No sabes por qué? 528 01:26:28,867 --> 01:26:32,735 Quiero saber todo sobre ti. 529 01:26:35,173 --> 01:26:37,539 No me importa lo que hiciste. 530 01:26:39,277 --> 01:26:43,543 Entonces, dime. ¡Cuéntamelo con tus propios labios! 531 01:26:46,985 --> 01:26:48,247 Tienes razón. 532 01:26:55,660 --> 01:27:03,123 Mi hija. Te mentí. 533 01:27:06,271 --> 01:27:10,935 Mi marido no puede venir. 534 01:27:14,679 --> 01:27:16,647 Lo has adivinado tú mismo. 535 01:27:18,583 --> 01:27:20,642 Sobre lo que podría haber le pasó a él. 536 01:27:25,490 --> 01:27:27,048 Dime que no es verdad. 537 01:27:29,261 --> 01:27:31,229 Prefiero escuchar alguna otra excusa. 538 01:27:53,885 --> 01:27:55,147 Dime. 539 01:27:56,888 --> 01:28:00,051 - ¿Dime de dónde sacaste esto? - De papá. 540 01:28:05,063 --> 01:28:06,428 Tae-soo. 541 01:28:11,169 --> 01:28:16,436 Mami ama mucho a Tae-soo. 542 01:28:19,477 --> 01:28:26,542 Pero mami realmente odia cuando Tae-soo miente. 543 01:28:27,586 --> 01:28:31,750 ¡No es mentira! ¡Papá realmente vino! 544 01:28:31,890 --> 01:28:35,417 dijo que tiene demasiado frio ¡y sacarlo! 545 01:28:35,560 --> 01:28:37,323 ¡No me mientas! 546 01:28:41,766 --> 01:28:45,634 Te dije que papá no podía ven aquí. ¿Cómo puede? 547 01:28:45,770 --> 01:28:48,739 Te dije que no puede venir aquí. Entonces, ¿cómo podría? 548 01:28:48,874 --> 01:28:50,432 ¿Cómo puede? 549 01:28:50,976 --> 01:28:54,139 ¿Por qué mentiste? ¿Por qué mentiste? 550 01:28:56,281 --> 01:29:02,845 Mami. Mami. 551 01:29:04,389 --> 01:29:05,947 Tae-soo. 552 01:29:09,961 --> 01:29:11,326 Tae-soo. 553 01:29:12,764 --> 01:29:17,428 Tae-soo, lo siento. Mami estaba equivocada. 554 01:29:20,572 --> 01:29:23,632 Tae-soo. Tae-soo. 555 01:29:25,277 --> 01:29:29,646 Tae-soo, mami estaba equivocada. Me equivoqué. 556 01:29:29,781 --> 01:29:31,646 Mami estaba equivocada. 557 01:29:32,584 --> 01:29:34,142 pero mami 558 01:29:36,187 --> 01:29:38,655 Realmente odia cuando Tae-soo miente. 559 01:29:38,790 --> 01:29:42,817 ¡Mami, tengo miedo! ¡Basta! Mami, ¿qué te pasa? 560 01:29:42,961 --> 01:29:46,124 - Dime. ¿Dónde lo encontraste? - ¡Tengo miedo! 561 01:29:46,264 --> 01:29:50,030 - ¡Dime! ¡Dime! - ¡Mami, tengo miedo! 562 01:29:50,168 --> 01:29:54,036 - ¡Mami, tengo miedo! ¡Ayúdame! - ¿De dónde lo sacaste? ¡Dime! 563 01:29:54,172 --> 01:29:56,333 ¡Mami, ayúdame! 564 01:30:00,178 --> 01:30:07,016 Han Tae-soo. Han Tae-soo. Han Tae-soo. ¡Tae-soo! 565 01:30:23,068 --> 01:30:26,128 Tae-soo, ven con mami. 566 01:30:27,973 --> 01:30:29,338 Han Tae-soo. 567 01:30:31,376 --> 01:30:32,638 ¡Detener! 568 01:30:35,580 --> 01:30:37,047 ¡Han Tae-soo! 569 01:30:37,983 --> 01:30:39,348 ¡Han Tae-soo! 570 01:30:49,461 --> 01:30:54,330 Tae-soo. Tae-soo, ven con mami. 571 01:30:58,670 --> 01:31:02,834 Mami no te va a castigar. 572 01:31:04,275 --> 01:31:10,737 Simplemente tengo mucha curiosidad. Sobre si papá realmente vino a ti. 573 01:31:19,991 --> 01:31:21,151 No. 574 01:32:24,989 --> 01:32:26,149 ¿Tae-soo? 575 01:32:29,861 --> 01:32:32,329 ¡Tae-soo! ¡Tae-soo! 576 01:32:55,487 --> 01:32:56,852 ¿Tae-soo? 577 01:32:57,889 --> 01:32:59,254 ¡Tae-soo! 578 01:33:02,060 --> 01:33:03,425 ¡Tae-soo! 579 01:33:06,664 --> 01:33:09,132 Mami. 580 01:33:12,871 --> 01:33:17,740 - Tae-soo. - Mami. 581 01:33:33,391 --> 01:33:34,858 ¡Tae-soo! 582 01:33:40,064 --> 01:33:41,725 ¡Tae-soo! 583 01:33:46,471 --> 01:33:47,938 ¡Tae-soo! 584 01:33:54,679 --> 01:33:56,237 ¡Tae-soo! 585 01:33:57,482 --> 01:33:58,949 ¡Tae-soo! 586 01:34:03,788 --> 01:34:05,050 ¡Tae-soo! 587 01:34:06,591 --> 01:34:11,619 ¡Tae-soo! ¡Tae-soo! 588 01:34:20,171 --> 01:34:21,638 ¡No, Tae-soo! 589 01:34:26,978 --> 01:34:28,741 ¡Basta! 590 01:34:30,682 --> 01:34:32,547 Por favor, detente. 591 01:34:36,988 --> 01:34:41,448 ¿Por qué? ¿Por qué nos haces esto? 592 01:34:45,663 --> 01:34:47,722 Los acabo de recoger. 593 01:34:48,866 --> 01:34:51,130 Eso es todo lo que hice. 594 01:35:00,178 --> 01:35:01,543 ¡Tae-soo! 595 01:35:04,682 --> 01:35:06,343 ¡Tae-soo! 596 01:35:08,686 --> 01:35:10,847 ¡Tae-soo! 597 01:35:12,290 --> 01:35:14,349 Llévame a mí en su lugar. 598 01:35:16,661 --> 01:35:20,927 No mi hija. No Tae-soo. 599 01:35:22,967 --> 01:35:24,525 Por favor. 600 01:36:31,469 --> 01:36:37,840 Los que te quitan los zapatos rojos todos morirán. 601 01:36:37,975 --> 01:36:42,139 ¿Por qué me haces esto? 602 01:36:44,082 --> 01:36:48,348 Okí. Soy yo, Keiko. 603 01:36:49,387 --> 01:36:52,151 Eres Oki. 604 01:36:52,490 --> 01:36:55,516 - Los mataste a todos. - No. 605 01:36:55,660 --> 01:37:00,029 - Tú también me mataste. - No. Es imposible. 606 01:37:00,164 --> 01:37:04,533 No soy yo. No, no lo hice. 607 01:37:08,573 --> 01:37:11,440 No soy yo. No soy yo. 608 01:37:16,981 --> 01:37:20,246 ¡No, no, no! 609 01:37:24,889 --> 01:37:27,449 Okí. Okí. 610 01:37:36,868 --> 01:37:39,132 - ¿Cómo supiste que estaba en el hospital? - No soy yo. 611 01:37:39,270 --> 01:37:41,238 No, no soy yo. 612 01:37:41,372 --> 01:37:42,839 Me llamaste. 613 01:38:01,092 --> 01:38:03,117 ¿Perdiste el otro par? 614 01:38:05,563 --> 01:38:07,622 ¿Sabes lo que dijo Tae-soo? 615 01:38:08,666 --> 01:38:13,228 Ella dijo que papá tiene frío. Y hay que sacarlo. 616 01:38:23,229 --> 01:38:26,029 resincronizado por HoneyG